Страница 2 из 3
Приложение №1
* словарь символов (на материале «слова о полку игореве») Над словарем работали: Бухарова Ольга, Ерёмина Татьяна Иркутск, 2016 * В Приложениях 1-3 приводятся словарные проекты, выполненные в 2016-2017 гг. студентами, обучающимися по направлению подготовки Педагогическое образование, направленность Русский язык – Литература. В приводимых текстах словарей сохраняется графика, орфография и пунктуация.
О словаре и работе с ним
Этот словарь является помощником и опорой для тех, кто осваивает произведение «Слово о полку Игореве». Издание предоставляет возможность познакомиться с тайной символикой, открыть для себя многие явления, вошедшие в данное произведение. Значение словаря выходит за пределы справочного издания: написанный живым, непринужденным языком, лишенный наукообразия, он представляет собой увлекательное чтение. Под символом подразумевается предмет или действие, служащее условным знаком какого-нибудь понятия, чего-нибудь отвлеченного. Прежде чем пользоваться словарем, необходимо внимательно ознакомиться с содержанием произведения, составляющего его основу. Состав словаря В словарь вошли только самые основные символы, встречающиеся в тексте. Отбирая символами, мы руководствовались такими соображениями. В первую очередь в состав включались символы, в лемме которых употребляется одно слово. Так же в основу были положены леммы, представляющие собой словосочетания, предложения и синонимические ряды. В словарь включено 79 символов. Источники словаря Источниками словаря являются: Древнерусский текст произведения «Слово о полку Игореве»; Переводы Слова В. А. Жуковского, Д. С. Лихачева, Н. А. Заболоцкого. Структура словарной статьи 1) лемма; 2) орфоэпическая зона; 3) зона помет (стилистические и географические); 4) толкование; 5) иллюстративный материал; 6) справочная часть. Толкование Толкование символов осуществляется путем краткого описания их смысла. Сюда вошли такие способы толкования как синонимический (Брóсить меч, воен. Сдаться, проиграть), отсылочный (Колчаны отвóрены. см. Натянутые луки), описательный (Калёная сáбля. То, чем нанесен смертельный удар), описательно-синонимический (Соловьи, дятлы. То, что символизирует добро, победу, торжество). Иллюстративный материал Свое смысловое содержание символ обнаруживает лишь в контексте. Вот почему иллюстративный материал должен убеждать в истинном существовании того или иного значения символа. Справочная часть Обозначается знаком –. Содержит историческую информацию (Боян, по-этич., высок. Символизирует мудрость. – Великий певец древности), фактическую информацию (Чáйка, гóголь. Означает помощь. – По этим символам Игорь определил, следует ли за ним погоня или нет), этимологическая (Каяль,1 геогр. Река, название которой до сих пор неизвестно. – Принято мнение, что это символ реки окаянной, проклятой.). Расположение символов в словаре Символы располагаются в словаре в строго алфавитном порядке по первому компоненту независимо от того, служебным или знаменательным он является. Словарь является двусторонним. Условные сокращения воен. – военное высок. – высокое геогр. – географическое презрит. – презрительное поэтич. – поэтическое ритор. – риторическое фолькл. – фольклор истор. – историческое Словарь Бéлый свет погáс. Победа темных сил над светлыми. И закрылось небо, и погас Белый свет над Русскою землею. И как барсы лютые, на нас Кинулись поганые с войною… Боян, поэтич., высок. Символизирует мудрость. – Великий певец древности. Тот Боян, исполнен дивных сил, Преступая к вещему напеву, Серым волком по полю кружил, Как орел, под облаком парил, Растекался мыслию по древу. Брóсив кóпья, пáли на травý. Символ поражения врага. И повсюду, где лежит ваш путь, Вся земля от тяжести трепещет. Хинову вы били и Литву; Деремела, половцы, ятвяги, Бросив копья, пали на траву И склонили буйную главу Под мечи булатные и стяги. Брóсить меч, воен. Сдаться, проиграть. «Ярослав и правнуки Всеслава! Преклоните стяги! Бросьте меч! Вы из древней выскочили славы, Коль решили честью пренебречь». В злáт стремéнь вступáл, воен. Грядущий бой, готовность к нему. Игорь-князь во злат стремень вступает, В чистое он поле выезжает. Сеял стрелы и, готовясь к брани, В злат стремень вступал в Тмуторокани, В злат стремень вступал, готовясь к сече. Вéтер, фолькл. Помощник темных сил. Зашумели ветры у реки, И взметнули вражеские луки Тучу стрел на русские полки. Власть по зéмлям потеклá. Завоевание Владимиром новых земель. Власть твоя по землям потекла, В киевские входишь ты пределы. Вóлки, орлы, лисицы. Предвестники опасности, подстерегающей Игоря, несущие в себе зло, тайну. И волки угрозою воют по оврагам, Клектом орлы на кости зверей зовут, Лисицы брешут на червленые щиты… Вóроны. Знак темных сил. – Помогают силам зла, которые стремятся погубить человека. Вороны над пашнями кружились, На убитых с криками садились… Гáлки. Предвестники гибели, испытаний. Говор галок в роще пробудился… Гнездó. Символическое изображение семьи. Никому не даст гнезда в обиду… Грозá. Гнев. А давно ли, мощною рукою За обиды наших покарав, Это зло великое грозою Усыпил отец их, Святослав! Дверь Дунáя заперéв. Защита государства от набегов врагов. Дверь Дуная заперев на ключ, Королю дорогу заступая, Бремена ты мечешь выше туч, Суд вершишь до самого Дуная. Дéрево листья уронило, поэтич. Дурная весть. Не ко благу дерево листья уронило: Поганое войско грады поделило. Див, фолькл. Демонический персонаж. Великан антропоморфного или зооморфного вида, очень силён, глуп, может изображаться с небольшими рожками. – В восточнославянской мифологии символ скорой смерти. Кличет Див над ним с вершины древа, Кличет Див, как половец в дозоре… Добывáть óстрым мечóм. Достигать славы, победы. Русичи, сомкнув щиты рядами, К славной изготовились борьбе, Добывая острыми мечами Князю – славы, почестей – себе. Дóски без князькá фолькл. Символ похоронного обряда. – Умершего выносят из дома через разобранную крышу. Уже доски без князька в моем тереме златоверхом. Жéмчуг. Образ слез, оплакивание. На кровати тисовой меня Покрывали черной пеленою. Черпали мне синее вино, Горькое отравленное зелье, Сыпали жемчуг на полотно Из колчанов вражьего изделья. Зачерпнýть шелóмом вóду, высок. Начать завоевание земель на берегах реки, из которой черпают воду. «С вами, братья, голову сложить Либо Дону зачерпнуть шеломом!» Золотóе слóво, высок. Слово мудрости. – Призыв к прекращению вековых раздоров, войн, распрей между князьями. И тогда великий Святослав Изронил свое златое слово, Со слезами смешано, сказав: О сыны, не ждал я зла такого, Загубили юность вы свою… Золотóй престóл, высок. Символ управления, власти. – Символ того, что все хотят попасть на этот престол т.к. он находится в Киеве, а Киев был центром Руси. На своем престоле золотом Восемь дел ты, князь, решаешь разом. Под саблей половецкой – символ поражения. Ведь под самым Римовом кричат Русичи под саблей половецкой! Золотóй шелóм. Предмет, означающий воинскую доблесть, силу, мужество, отвагу. Вся в железе княжеская грудь, Золотом шелом латинский блещет. И повсюду. Где лежит ваш путь, Вся земля от тяжести трепещет. Золотые шелóмы. Мужество, отвага, сила. – Считались светом солнца. Поэтому являлись неотъемлемым атрибутом князей. Витязи исправные: сабли их наточены, Шеломы позолочены… И погáсли в нéбе двá столбá, двá светила в сýмраке пропáли. Символ скорби, заключавший в себе смерть Святослава и Олега. И погасли в небе два столба, Два светила в сумраке пропали. Вместе с ними за море упали… …Молодой Олег и Святослав… Калёная сáбля. То, чем нанесен смертельный удар. И не ваши ль храбрые полки Умирают от каленой сабли, От руки ратника неведомого края? И сам, прирублен саблею каленой, В чужом краю, среди кровавых трав. Каяль1, геогр. Река, название которой до сих пор неизвестно. – На сегодняшний момент нет однозначного сопоставления Каяли с ныне существующими реками. – Существует версия, что автор «Слова» подразумевал под рекой Каяль абстрактное понятие, не связанное с существовавшим тогда именем какой-либо реки. По народной этимологии название реки произведено от слова «каяться». – Принято мнение, что это символ реки окаянной, проклятой. На такой же горестной Каяле, Укрепив носилки между вьюков, Святополк отца увез в печали, На конях угорских убаюкав. И расстался с братом брат родной На реке кровавой, на Каяле. Каяль2, истор. Живая вода, которая способна оживить, возвратить жизнь. Обернусь я, бедная, кукушкой, По Дунаю-речке полечу И рукав с бобровою опушкой, Наклонясь, в Каяле обмочу. Улетят, развеются туманы, Приоткроет очи Игорь – князь, И утру кровавые я раны, Над могучим телом наклонясь. Колчаны отвóрены. см. Натянутые луки. Крамóла1. Символ неприязни, вражды меж князьями. И растет крамола меж князьями, И не видно от князей добра. Крамóла2, ритор. Что-то плохое, нечистое, недоброе. Замышляя новую крамолу, Он опору в Киеве нашел, И примчался к древнему престолу, И копьем ударил о престол. Крéпость. Символ мудрости, храбрости. Натянул он ум свой крепостью, Изострил он мужеством сердце, Ратным духом исполнился… Кровáвый тот посéв. Большое количество погибших воинов. Мертвыми усеяно костями, Далеко от кровли почернев, Задымилось поле под ногами, И взошел великими скорбями На Руси кровавый тот посев. Кровяные зóри. Предвестник беды. Ночь прошла, и кровяные зори Возвещают бедствия с утра. Кукýшка, поэтич. Символизирует помощь. «Обернусь я бедною кукушкой, По Дунаю-речке полечу… …И утру кровавые я раны, Над могучим телом наклонясь». Лéбедь. Слава. И взлетала лебедь в облака, И трубила славу Ярославу. Лéбеди, поэтич. Символизирует струны инструмента, на котором слагал свои песни Боян. И на стадо лебедей чуть свет Выпускал он соколов десяток. Лисá. Облик хитрого врага, готовность его к нападению. Уж лиса на щит червленый брешет, Стон и скрежет в сумраке ночном… Меч, воен. Символ идущего боя. День и ночь снопы кладут на риги – Не снопы, а головы кладут. Не цепом – мечом своим булатным В том краю молотит земледел, И кладет он жизнь на поле ратном, Веет душу из кровавых тел. Мечóм ковáть крамóлу. Символизирует продвижение цели. Тот Олег мечом ковал крамолу, Пробираясь к отчему престолу… Натянутые луки. Готовность к бою. Луки их натянуты, Колчаны отворены… Нельзя пригвоздить к горáм киевским. Символ частых походов на недругов Русской земли. О, стонать тебе, земля Русская, Вспоминая времена первые и первых князей! Нельзя было старого Владимира пригвоздить к горам киевским! Немига, геогр. Река, символизирующая зло, проклятие. – Приток реки Свислочь, на которой стоит Минск. Берега Немиги той проклятой Почернели от кровавых трав – Не добром засеял их оратай, А костями русскими – Всеслав. Обнажить меч, воен. Начать войну. Но Изяслав, Васильков сын, мечами В литовские шеломы позвонил… Опýтать девицей. Знак ближайшей свадьбы, женитьбы. Если сокол к терему стремится, Соколенок попадет впросак – Мы его опутаем девицей. Оседлáть конéй. Вступить в бой. Так седлай же борзых коней, брат! А мои, давно готовы к бою, Возле Куска под седлом стоят. Пáвший стяг. Поражение. Бились день, рубились день – другой, В третий день к полудню стяги пали… Плач Ярослáвны, высок. и поэтич. Символ всенародной скорби. – Ярославна – жена Игоря. Над широким берегом Дуная, Над великой галицкой землей Плачет, из Путивля долетая, Голос Ярославны молодой; Днепр мой славный! Каменные горы…; Солнце трижды светлое! С тобою каждому приветно и тепло… Полки рыкают, презр. Знак мести врагу за свои раны. И не ваши ль храбрые полки Рыкают, как туры, умирая…? Прáдедовская слáва, высок. Некий образ победы, которая предопределена только боевым кличем, славой храбрых предков. Они без щитов с кинжалами засапожными Кликом полки побеждали, Звеня славою прадедов. Приклонилось дéрево к землé. см. Цветы поникли Птица. Враг. И несетесь вы на вражий стан, Соколом ширяясь сквозь туман, Птицу в буйстве одолеть желая. Птицы. Предвестники беды. Птицы, поднимаясь над дубами, Реют с криком жалобным своим… Расплескáть Вóлгу вёслами. Показать силу, могущество, благодаря которым можно завоевать всю Волгу. Не тебе ль на суздальском престоле О престоле отчем порадеть? Ты и Волгу веслами расплещешь… Сáбля, воен. Символ войны. И слетают головы с поганых, Саблями порублены в бою… Седлó. Власть, высокое положение. Из седла, несчастный, золотого Пересел в кощеево седло… Серéбряная струя, поэтич. Умеренное течение реки, защита. – В «Слове» она утратила эту умеренность, перестала служить защитой от врагов. Уж не течет серебряной струею К Переяславлю-городу Сула. Серéбряные седины, поэтич. Знак величия, статуса, могущества. «Что ж вы, дети, натворили мне И моим серебряным сединам?». Сéредь бéла дня ночнáя тéнь. Дурное знамение, которое предвещало беду. Середь бела дня ночная тень Ополчения русские покрыла. Синее винó. Символ горя. Черпали мне синее вино, Горькое отравленное зелье… Синие зарницы. Символ приближающегося боя. Уж трепещут синие зарницы, Вспыхивают молнии кругом. Сóкол. 1. О силе. И повсюду бедствие и горе. Далеко ты, сокол наш могучий, Птиц бия, ушел на сине море! 2. воен. Символ противоборствующих сторон. Выпускал он соколов десяток. И, встречая в воздухе врага, Начинали соколы расправу… Сóколы, поэтич. Персты Бояна. И на стадо лебедей чуть свет Выпускал он соколов десяток. И встречая в воздухе врага, Начинали соколы расправу, И взлетала лебедь в облака, И трубила славу Ярославу. Соловьи, дятлы. То, что символизирует добро, победу, торжество. Дят лы, Игоря встречая, Стуком кажут путь к реке, И, рассвет веселый возвещая, Соловьи ликуют вдалеке. Стáрый сóкол. Отец. Старый сокол, хоть и слаб он с виду, Высоко заставит птиц лететь, Никому не даст гнезда в обиду… Стугна, геогр. Река, символизирующая несчастье, смерть. - Река на территории Украины, правый приток Днепра. Протекает по Приднепровской возвышенности. А не всем река такая слава. Вот Стугна, худой имея нрав, Разлилась близ устья величаво, Все ручьи соседние пожрав, И закрыла Днепр от Ростислава, И погиб в пучине Ростислав. Стяги бранные. Честь, слава. Слава в Киеве звенит, В Новеграде трубы громкие трубят, Во Путивле стяги бранные стоят! Стяги плещут. Враги наступают. Мутно реки быстрые текут, Пыль несется, поле покрывая, Стяги плещут: половцы идут! Трижды светлое солнце. Символ троичности солнечного света. - В народном представлении солнце имеет 3 разных света: утренний, дневной, вечерний. Означает весь день. «Солнце трижды светлое! С тобою Каждому приветно и тепло. Что ж ты войско князя удалое Жаркими лучами обожгло?» Трубы трубят1. Знак для созыва войска. Слава в Киеве звенит, В Новеграде трубы громкие трубят, Во Путивле стяги бранные стоят! Трубы трубят2. Символизирует сдачу города. Печальны песни, замерло веселье, Лишь трубы городенские трубят. Туман. Символизирует затишье перед боем, затаившуюся опасность, неизвестность. Уж туман над полем заклубился… На рассвете, в пятницу, в туманах, Стрелами по полу полетев, Смяло войско половцев поганых И умчало половецких дев. Цветы поникли, поэтич. Символ скорби. И цветы поникли, и с тоскою Приклонилось дерево к земле. Чáйка, гóголь. Помощь. – По этим символам Игорь определил, следует ли за ним погоня или нет. Страж ему был гоголь над водою, Чайка князя в небе стерегла. Червлéный стяг с хорýгвью беéлой, воен. Знак победы над врагом. А червленый стяг с хоругвью белой, Челку и копье из серебра Взял в награду Святославич смелый, Не желая прочего добра. Червлéный щит. Образ русского войска. Уж лиса на щит червленый брешет… Чéрная пеленá. Смерть. На кровати тисовой меня Покрывали черной пеленою. Чéрные тýчи, поэтич. Символизируют начало боя. Черные тучи с моря идут, Хотят прикрыть четыре солнца, И в них трепещут синие молнии, Быть грому великому. Четыре сóлнца, истор. Четыре брата: Игорь, Всеволод, Владимир и Святослав. Туча надвигается от моря На четыре княжеских шатра. Чтоб четыре солнца не сверкали… Щит, воен. Защита. Щит к щиту – и степь загородил.
|